[Trans] Best Friend's Girl - 3代目J Soul Brothers

posted on 04 Oct 2012 15:18 by up2ku in Trans
 
 


Best Friend's Girl - 3代目J Soul Brothers

Trans to Thai : t4TsUk1

Japanese Lyrics: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=kt0934

 

ทั้งๆที่รักเธอมากกว่าใคร 

my love to you ที่ไม่มีใครคนไหนรู้

มองเพียงแต่เธอ  ...แต่.... you`re my best friend`s girl

 

เธอที่จู่ๆก็ถอนหายใจ

พอฉันค่อยๆแอบชำเลืองมอง...

อยากอยู่ใกล้ชิดมากกว่านี้  อยากกอดแน่นๆ หากเธอยอม

อยากแย่งชิงเธอมา

ความรู้สึกที่อัดแน่นนี้...หากพูดออกไป ทุกสิ่งทุกอย่างคงสูญสิ้นไปในทันทีทันใดนั้น

 

มือขวานั้นที่เธอยื่นมา ... มันไม่ใช่ของๆฉัน

เรื่องของคนๆนั้น no no เธอพูดถึงอย่างมีความสุขจังเลยนะ

 

สายลมเอยช่วยหอบไปที sweet love song  ที่ฉันร่ำร้อง

อยากส่งให้เพียงแค่เธอคนเดียว แต่ว่า ... you`re my best friend`s girl

 

ราวกับดอกไม้ที่ค่อยๆร่วงโรย

ความรู้สึกที่เป็นความลับของฉันคนเดียวนี้ก็เช่นกัน

หากเวลาผันผ่านไป คงเปลี่ยนแปลงเป็นความทรงจำที่ชวนให้หวนคิดถึง

 

อย่ายิ้มแบบนั้นเลย please ภายในใจมันเจ็บนะ

ตลอดเวลาตัวฉันมันขี้ขลาดมากกว่าที่มองเห็น no no  ได้โปรดอย่ารู้เลยนะ

 

จันทร์เอยช่วยส่องแสงที  my foolish heart  ที่คิดถึงเธอ

โอบกอดเพียงแค่จิตใจเถอะ ก็เพราะ... you`re my best friend`s girl

 

หากให้ทุกคนมองเห็นทั้งหมดภายในใจของฉัน อาจทำให้ใครสักคนเจ็บปวด

ความรู้สึกเอ่อล้นที่ไม่มีที่ไปนี้ เมื่อความมืดโรยตัวลงมา cryin` out

 

ทั้งๆที่รักเธอมากกว่าใคร  my love to you ที่ไม่มีใครคนไหนรู้

มองเพียงแต่เธอ  ...แต่.... you`re my

 

นกเอยช่วยไปบอกที  “I Love You” ที่ฉันกระซิบ

เพียงแค่เธอคนเดียวที่บอกไม่ได้ มันเป็นเพราะ you`re my...

you`re my best friend`s girl

 

 ---------------------------------------------------

ดองบล็อคไปนาน เพราะเน็ตหอเข้าเอ็กทีนไม่ได้ แต่พอมาใช้คอมของม.ดันเข้าได้ =..=

 

คราวนี้หยิบเพลงของวงคุณชู้มาแปล ไม่รู้จะเลือกเพลงไหนดีเลยเอาซิงเกิ้ลเดบิวต์รึกัน

วงนี้ที่เดบิวต์ไปเมื่อปีที่แล้ว ตอนแรกก็เฉยๆนะ เพลงเพราะดีแล้วก็ตามเพราะเป็นวงรุ่นน้องเอ็กไซล์

แต่พอไปดูคอนเท่านั้นแหละ โดนมอมกลับมาเลย โฮกกกกกกก

 

สิ้นเดือนนี้ก็จะได้ไปดูคอนเดี่ยวของพวกเขาแล้ว

จะได้ฟังเพลงเพราะๆความหมายดีๆกับหูตัวเองอีกครั้ง

(พร้อมกับส่องกล้ามผู้ชาย)

แถมได้ไปดูหลังพรีเซนต์ทีซิสด้วย (อรั๊งงงง)

 

ตอนนี้กำลังแปลฮานาบิ (ซิงเกิ้ลล่าสุดของวงนี้)

ใช้ภาษาสวยมากเลย แปลยากมาก แต่ก็ชอบเพลงนี้มากกกกก

ยากแค่ไหนก็จะพยายาม ฮึบ!!!

Comment

Comment:

Tweet

เหยดดดดดดดดดด เกินไปนะ เกินไปนะเพลงนี้ มัน......เกินไปนะะะะะะ sad smile sad smile sad smile

#3 By ryugu on 2012-10-04 22:55

JSoulBrothers3 // ไม่แปลเฟร้ย!!!

#2 By {T4tsUk1} on 2012-10-04 16:44

เดี๋ยวนะ...วงคุณชู้... = = วงอะไรน่่ะค่่ะนั่น?! 555+ แปลเนื้อเพลงได้ใช่มิ! //โยนกองเนื้อเพลงมหาศาลใส่ แปลให้หนูโหน่ยยยยยยยยยยยย

#1 By ^O^ 善 妙 ^O^ on 2012-10-04 16:36