edit : [Trans] w-inds.@Ontama

posted on 09 Dec 2009 23:06 by up2ku  in Trans, w-inds

 

credit : truth333fight@youtube

 

โอยยยย มันฮาไม่ไหวแล้ววว ขอแปลให้มีคนร่วมฮามากกว่านี้หน่อยเถอะ

สมกับเป็นวินส์จริงๆให้ตาย

(แนตทักว่า ท่าที่ริวเต้นตอนคำถามที่สอง(คลิปสอง)ของเคตะ

ริวเต้นซอรี่ๆรึเปล่า กร้ากกก)

 

พยายามแปลเท่าที่ฟังออกค่ะ แปลผิดแปลเพี้ยนไปขอโทษด้วยนะ 

 

+++++++++++++++++++++++++

 

[คลิปแรก] 

 

Q: "เคตะซัง เรื่องอะไรเกิดขึ้นรอบตัวในช่วงนี้คือ..."

 

A: "ก็คือ ตอนที่ใช้บริการรูมเซอร์วิสที่ฮ่องกง

(ล่ำทำอะไรก็...แกะไม่ออกค่ะ...(ขอโต้ดดด) แต่เหมือนว่า

 ได้ให้รองเท้าเพื่อแสดงความขอบคุณ ตามธรรมเนียมของคนยุ่นเขาอ่ะ)

ทั้งๆที่อย่างนั้นอ่ะ คนๆนั้นชะงักไปเลย พอชะงักแล้วก็โกรธผมมากกกก

 

Q: "งั้น เชิญฝากอะไรถึงเขาด้วย..."

 

A: "แบบว่า...คิดว่าผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ (me // จ้ะล่ำ ล่ำถูกเสมอ กร้ากก)

คงเพราะไม่รอบคอบละมั้ง ไม่หรอก คงผิดที่รองเท้ามั้ง ไม่มีใครผิดทั้งสองฝ่าย

ขอโทษด้วยนะครับ ที่พูดออกทีวีอย่างนี้"

(คิดอักษรแซว ปัญหาคลี่คลาย?)

 

Q: "เรียวเฮซัง ถ้าเกิดได้กลายเป็นริวอิจิซัง1วัน อยากจะทำอะไร..."

 

A: "อยากขายปลา (me//ลีดเดอร์คะ หน้าตาจริงจังมาก!!) เพราะเจ้าตัวบ่นแบบนั้นจริงจัง...

(เคตะ // คนที่ห้องอัดที่อยากขายปลามาตลอดกำลังเรียนจากริวอิจิคุงอยู่แหละ)

me // เผากันกลางรายการงี้เลย กร้ากกก

 

Q: "ริวอิจิซัง ถ้าเกิดได้กลายเป็นเคตะซัง1วัน อยากจะทำอะไร..."

 

A: "อยากลองร้องเพลงตามถนน (me//เปิดสตรีท??)

เพราะได้กลายเป็นเคตะ1วันใช่มั้ยล่ะ ก็สามาถทำเรื่องน่าอายๆได้อย่างไม่ต้องกลัว

(เรียวเฮ // ในทางกลับกัน แค่นั้นพอเหรอ

ริว // ใช่ๆๆ

เคตะ // โหดร้าย)"

 

me // หนูพยายามจะไม่จิ้นนะคะ ลีดเดอร์ขา...

 

Q: "เคตะซัง เชิญฝากบอกอะไรถึงริวอิจิซังด้วย..."

 

A: "อืม...นายก็เป็นคนแบบนั้นล่ะนะ"

(ริว // อื้ม..)

 

me // แบบหน๊ายยยยยยยยย (หัวเราะแอบจิต) 

 

 

 

[คลิปสอง]

 

Q: อนทามะ วิสเปอร์ อันดับแรก "เคตะซัง

"ถ้าใช้บริการของรูมเซอร์วิส ตอนที่เอาของมาให้ผิดกับที่สั่งไปจะพูดว่า..."

 

A: "อันนี้...ไม่ใช่อ่ะครับ อ๊ะ แต่ก็ไม่เป็นไรครับ อันนี้ก็ได้ครับ

ขอบคุณมากครับ"

(ขึ้นอักษรแซว "ผู้ใหญ่" ที่หลังเคตะ)

 

me//อิล่ำยิ้มน่ารักมากกกกกก ยกโทษเรื่องที่หมันไส้ล่ำช่วงนี้ให้สักครู่ ฮาๆ

 

Q: "ตอนที่ถูกทำปาก"จิ๊"ใส่ จะพูดว่า..."

 

A: "เอ๊ะ!? ทำไม "จิ๊" อ่ะ !? 

ขอโทษด้วยนะครับ ผมคงผิดเองล่ะมั้งครับ?"

 

Q: "เรียวเฮซัง

ตอนที่กุญแจหาย ตกดึก เข้าบ้านไม่ได้ จะพูดว่า..."

 

A: "กุญแจ กุญแจ กุญแจ ไม่มีกุญแจ~~~~~"

(สองคนข้างหลังเผาลีดเดอร์กลางรายการเลยว่า

"ไม่มีทางพูดแบบนั้นแน่นอนอ่ะ")

 

me // กร้ากกกก สองคนนี้ อย่าแกล้งลีดเดอร์สิ มันไม่ดี กร้ากกก

 

Q: "ริวอิจิซัง สิ่งที่ช่วงนี้อยากจะบอกเคตะซังไว้คือ..."

 

A: "อยากบอกไว้...เอ่อ...ก็วินส์จะครบสิบปีแล้วเนอะ...

(โดนเคตะกับลีดเดอร์ตีก้นไปคนละที ปิดท้ายด้วยเคตะอีกที)...เอ่อ...

ขอบคุณนะที่คอยตีก้นผมเสมอๆ!!!!!!!!!"

 

me // กะลังจะซึ้ง พี่ๆสองคนแกล้งหนูริวทำไมคะ

แค่ท่ายืนมันแรดมาก ก้นมีงอนเด้งมากจนน่าตีแค่นั้นเอง

ตีทำไมคะ แค่คนละทีสองทีอ่ะ ตีทำไมคะ กร้ากกก

 

แต่แบบ ริวยิ้มน่ารักมากเลย อร๊ายยยยย สามีของใครบ้างเนี่ยยยย

 

ป.ล. สุขสันต์วันรัฐธรรมนูญ ตกลงแดงมาไม่มาเนี่ย???

แต่พรุ่งนี้เย็นๆจะไปCTWอ่ะ ไม่ไหวแล้ว เก็บกด ฮาๆ

 

ป.ป.ล. ห่านภูมิภาคไหนเอาหวัดมาติดห่านเมือง ส่งเสียง"อ๊องงง"ด่วน!!!!!!!

(ยาขมน้ำเต้าทองหมดสต็อก อ๊ากกกก)